他发明了1个汉字,现在这个字每个女性都在用

中国的汉字历史悠久,中国的文化底蕴深厚,就如同抖音网红歌曲《生僻字》里所唱的“我们中国的汉字,一撇一捺都是故事”今天要向大家讲一个字,这个是我们介绍现代女性经常要用到的字,这个字就是“她”字。

《他发明了1个汉字,现在这个字每个女性都在用》

大家都知道“她”是现代汉语里常用的一个人称代词,专指第三者的女性。其实我国古代已有这个字,读作jiě 。但在古文里,作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白话文兴起,用“他”字做第三人称代词,可以代男性,也可以代女性及一切事物。只是到了20世纪20年代女权运动的兴起,才出现了tā这个音。当时这个”她“字属于生僻字,故刘半农以为自己创造了”她“字,其实不是!

在近代以前,中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来,似乎无人觉得有作此区分的必要。但随着白话文运动的兴起,西方语言特别是英语的,这一问题就逐渐出现和凸显出来。

《他发明了1个汉字,现在这个字每个女性都在用》

因为汉语中没有字与英语“She”相对译,因此最初翻译“She“时,常译成“他女”、“那女的”。由于“她”是常用词,往往造成成篇的“他女”“那女的”,看上去和读起来都感觉十分别扭。后来人们又借用吴方言中的“伊”来专门代表女性第三人称单数,并在晚清和“五四”前后成为一种趋势。像鲁迅、周作人等现代作家的作品中,就惯用“伊”字来专指女性。

《他发明了1个汉字,现在这个字每个女性都在用》

在1918年,我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时,第一个提出用“她”字指代第三人称女性。周作人也在1918年8月5日出版的《新青年》上撰文,提及了刘半农的这个建议:“中国第三人称代名词没有性的分别,很觉不便。半农创造‘她’ 字和 ‘他’ 字并用。”但周作人以“印刷所里没有,新铸许多也为难”等理由认为此事还需从长计议,而周本人也仍然乐于使用已经习用的“伊”字。

《他发明了1个汉字,现在这个字每个女性都在用》

事实上,那时刘半农在创造“她”字该取什么读音等问题上,还并不明确,意见尚不成熟。如他曾建议“她”字读成tuo音,以在发音上有别于“他”字。

不过该文发表后,上海《时事新报·学灯》发表了署名孙祖基的《她字的研究》,对刘半农的”创造“表示支持,后寒冰再次发文《驳她字的研究》。这样一来二去,“她”字问题便进入了人们关注的视野。

《他发明了1个汉字,现在这个字每个女性都在用》

在《“她”字问题》一文的最后,刘半农还顺势提出了另一个新想法:除了“她”之外,还应该再造一个“它(即它)”字,以代无生物。这里也有错误,”它“字,本意是指虫,后作蛇。古已有之。《说文》:它,虫也。从虫而长,象冤曲垂尾形,上古草居患它,故相问“无它乎?所以,并非刘半农首创!

小编看完对中国的文学历史产生了浓厚的兴趣,小伙伴们你们还知道那些文学历史呢?

(来源:题目来源网络,如有侵权联系删除)

《他发明了1个汉字,现在这个字每个女性都在用》

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注